Brigitte Sauzay Allemagne

Echange Brigitte Sauzay Année scolaire 2017-18 collège section allemande

Par JULIANE NORDMANN-GIDOIN, publié le lundi 31 août 2015 20:37 - Mis à jour le vendredi 30 juin 2017 17:20

Echange Brigitte Sauzay Année scolaire 2017-18 collège 

Échange non obligatoire, qui se déroule au cours de l’année de 4e à la CSI, (il est possible d'accueillir son correspondant allemand en 3e)

Qu’est-ce que l’échange « Brigitte Sauzay » au Collège?

Depuis 1989, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) soutient, en étroite coopération avec les Rectorats et les autorités scolaires allemandes, un programme d’échanges individuels de moyenne durée entre la France et l’Allemagne.

 

Comment se déroule l’échange ?

Le jeune Français séjourne en Allemagne pendant trois mois.

En 4ème, la durée minimale possible est 8 semaines.

En 3ème, la durée est obligatoirement de 3 mois.

L’élève assiste aux cours dans l’établissement partenaire au moins pendant six semaines (56 jours = en 4e).  Il est hébergé, à titre gracieux, dans une famille allemande ayant un enfant du même âge.

À son tour, le jeune Allemand séjourne en France de l’année scolaire en cours ou suivante. Il assiste aux cours dans l’établissement de son correspondant et est hébergé dans sa famille (il y a réciprocité et non-simultanéité).

L’échange doit avoir lieu pendant un seul et même trimestre scolaire à la CSI. Il est conseillé d’en discuter avec Mme Nordmann-Gidoin. Le correspondant allemand ne peut pas venir à la CSI en septembre. Il peut venir à partir d’octobre.

Les familles des deux élèves candidats à l'échange doivent attester par écrit qu'elles transfèrent la garde de leur enfant à la famille d'accueil et qu'elles ont contracté pour leur enfant les assurances maladie, accident et de responsabilité civile, avec une garantie pour l'étranger. Il leur revient également de fixer entre elles les modalités de la prise en charge des frais occasionnés par l'accueil du correspondant.

Le choix des dates de l'échange est du ressort des participants et des établissements scolaires.

Comment rechercher le partenaire allemand ?

Le partenaire allemand peut être un correspondant que vous avez rencontré auparavant, sinon chaque élève doit rechercher dès la rentrée son partenaire allemand. Vous pouvez aussi de vous mettre d’accord avec votre partenaire d’échange de 5e ou 4e.

Et le financement ?

L’OFAJ peut accorder une subvention forfaitaire pour les frais de voyage. Le formulaire de demande de subvention est remis à l’OFAJ par le Rectorat ou par la CSI par l’intermédiaire du professeur du collège (Mme Nordmann-Gidoin pour le collège de la CSI).

Le chef d’établissement complète le dossier et Mme Nordmann-Gidoin le transmet à l’OFAJ avant l’échange, par l’intermédiaire du Rectorat.

Oui, mais je vais manquer les cours !!!!

Les élèves participant à ce programme manquent effectivement quelques semaines de cours. Il est donc déconseillé de partir en 3e. Il est possible de ne partir que début juin en recherchant son partenaire dans un Land où les vacances d’été ne commencent que début août.

Il n’est pas possible d’accueillir un correspondant allemand début septembre à la CSI Europole. C’est possible à partir d’octobre de l’année scolaire.

Cet échange permet aux jeunes Français et Allemands de découvrir un système scolaire très différent et de faire d’énormes progrès linguistiques.

Un élève qui participe à un tel échange doit avoir fait preuve de motivation quant à un séjour individuel en Allemagne. Il aura accompli un parcours scolaire stable avec de bons résultats afin de pouvoir manquer une période de trois mois de cours en France. Le conseil de classe du 1er trimestre doit se prononcer avant tout départ.

Très cordialement                             Juliane  Nordmann-Gidoin

( Professeur d’allemand-coordination des échanges de la section allemande collège)

PS. : Le dossier nécessaire pour l’échange Brigitte Sauzay est à retirer auprès de Mme Nordmann-Gidoin et à rendre au moins 6 semaines avant le départ de l’élève .

 

Hier einige aktuelle nützliche  Informationen zu diesem Austauschprogramm auf deutsch:

Brigitte-Sauzay-Programm:

In enger Zusammenarbeit mit den deutschen und französischen Schulbehörden fördert das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) seit dem Jahre 1989 den mittelfristigen individuellen Schüleraustausch zwischen Deutschland und Frankreich. Unter Berücksichtigung der jeweiligen Bestimmungen der einzelnen Bundesländer unterstützt das Brigitte-Sauzay-Programm Schüler der 8. bis 11. Klasse, die seit mindestens zwei Jahren Französisch lernen und einen individuellen Aufenthalt in Frankreich auf Austauschbasis absolvieren wollen.

Wie läuft der Austausch ab?

Der Austausch beruht auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit. Die Teilnehmer verbringen drei Monate am Stück (mind. 84 Tage) im jeweils anderen Land. Ausschließlich Schüler, die während des Aufenthalts in Frankreich noch Achtklässler ( 4e) sind, können den Aufenthalt auf zwei Monate (mind. 56 Tage) verkürzen, die Dauer des Gegenbesuchs bleibt davon unberührt. Wenn der Austauschpartner in einer höheren Klassenstufe ist, gilt für ihn die Regeldauer von drei Monaten.Während seines Aufenhaltes lebt der Schüler in der Familie seines Austauschpartners und besucht mit ihm gemeinsam mindestens sechs Wochen lang die französische Schule. Die Aufenthaltsdaten werden in Absprache mit den beteiligten Familien und Schulen festgelegt. Die Aufnahme des französischen Partners in Deutschland kann vor oder nach dem Aufenthalt des deutschen Schülers in Frankreich liegen.

An der CSI kann dieser Austausch erst ab Oktober jedes Schuljahres stattfinden.

Zuschussantrag

Das DFJW kann den Teilnehmern einen pauschalen Zuschuss zu den Fahrtkosten im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel gewähren, sofern der Austausch den Bedingungen des Brigitte-Sauzay-Programms entspricht. Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein:

-Der Austausch beruht auf Gegenseitigkeit.

- Die Aufenthaltsdauer liegt bei jeweils mindestens zwölf aufeinanderfolgenden Wochen (84 Tage), innerhalb derer mindestens sechs Wochen lang die Schule besucht wird. Schüler, die während ihrer 8. Klasse nach Frankreich fahren, können den Aufenthalt auf zwei Monate (56 Tage) verkürzen. Diese Ausnahme gilt jedoch nicht automatisch für den Gegenbesuch des französischen Austauschpartners.

- Die Mindestaufenthaltsdauer muss von beiden Austauschpartnern entsprechend ihrer Klassenstufe berücksichtigt werden.

- Bitte geben Sie das Dossier Frau Nordmann-Gidoin, die es an die französische Schulbehörde und die deutsche Schule weiterleitet.

Die Überweisung des Fahrtkostenzuschusses durch das DFJ /OFAJ erfolgt nach der Rückkehr der Schüler und gegen Vorlage folgender Nachweise:

- Erfahrungsbericht (PDF-Format, max. 2 MB)

- Bescheinigung der deutschen Schule über die Dauer des Aufenthaltes (PDF-Format, max. 2 MB)

Beide Dokumente müssen innerhalb eines Monats nach der Rückkehr der Schüler wieder auf der Plattform hochgeladen werden.

Der Bericht sollte mindestens zwei DIN-A4-Seiten umfassen und kann auf deutsch oder/und französisch verfasst sein. Die folgende Fragen oder Stichpunkte können beim Verfassen des Berichts hilfreich sein:

- Wie habe ich vom Brigitte-Sauzay-Programm erfahren?

- Warum habe ich an dem Programm teilgenommen?

- Ankunft in Deutschland

- Leben in der Gastfamilie und mit dem/der Austauschschüler/in

- Ankunft in der Schule und Schulalltag

- Freizeit

- Kulturelle Unterschiede

- Persönliche Entwicklung, Fortschritte in der Sprache

- Was würde ich anders machen, wenn ich noch einmal fahren würde?

- Kritik am Programm und Verbesserungsvorschläge}

Für weitere Information steht Ihnen Frau Nordmann-Gidoin für die Mittelstufe der CSI Europole gerne zur Verfügung.

Die Schüler werden gebeten den Erlebnisbericht und ein Zeugnis- eine Beurteilung der deutschen Lehrer von ihrem Aufenthalt an Frau Nordmann- Gidoin zu schicken.

 

 

Pièces jointes
Aucune pièce jointe